prorrumpió en un torrente de palabras.
“¡Cómo! ¡Mi flor!”, comenzó ella amablemente, agitando su gran cabeza hacia él.
“¡Conque estás ahí! ¡Vaya, muchacho malo, qué vergüenza, qué haces tan lejos de casa? Seguro que tramando alguna travesura. Vaya, eres un tipo astuto, Steerforth, eso es lo que eres, y yo soy otro, ¿a que sí? ¡Ja, ja, ja! Habrías apostado cien libras contra cinco, a que no me habías visto aquí, ¿a que sí? ¡Dios mío, hombre vivo, estoy en todas partes! Estoy aquí y allá, y dónde no, como la media corona del prestidigitador en el pañuelo de la dama. A hurgar de pañuelos—y a hurgar de damas—¡qué consuelo eres para tu bendita madre, verdad, mi querido muchacho, sobre uno de mis hombros, y no digo cuál!”
Miss Mowcher se desató elBonete, en este pasaje de su discurso, echó las cintas hacia atrás y se sentó, jadeando, en un escabel frente al fuego, formando una especie de cenador con la mesa del comedor, que extendía su refugio de caoba sobre su cabeza.