Fue un gran aumento de mi inquietud verme privada, en esta coyuntura trascendental, de los inestimables servicios de la señorita Mills. Pero el señor Mills, que siempre estaba haciendo algo para fastidiarme —o a mí me lo parecía, que venía a ser lo mismo—, había llevado su conducta al clímax al ocurrírsele que se iba a la India. ¿Por qué iba a irse a la India, sino para hostigarme? Por supuesto, él no tenía nada que ver con ninguna otra parte del mundo, y sí mucho que ver con aquella; ya que se dedicaba por completo al comercio con la India, fuera lo que fuese aquello (yo misma albergaba vagos sueños de chales dorados y colmillos de elefante); habiendo estado en Calcuta en su juventud; y planeando marchar allí de nuevo ahora, con el cargo de socio residente. Pero aquello no significaba nada para mí. Sin embargo, significaba tanto para él que hacia la India partía, y Julia con él; y Julia se fue al campo a despedirse de sus parientes; y la casa se llenó de carteles que anunciaban que se alquilaba o se vendía, y que los muebles (el calandraje y todo) debían tasarse para su adquisición. Así pues, ¡he aquí otro terremoto del que fui juguete, antes de haberme recuperado de la sacudida del anterior!
Estaba muy indeciso sobre cómo vestirme en aquel día tan importante; dividido entre mi deseo de lucir ventajosamente y mis temores de ponerme algo que pudiera menoscabar mi carácter estrictamente práctico ante los ojos de las señoritas Spenlow.
Prouré hallar un término medio entre ambos extremos; mi tía aprobó el resultado; y el señor Dick arrojó uno de sus zapatos tras Traddles y tras mí, para desearnos buena suerte, mientras bajábamos las escaleras.
Por excelente compañero que yo sabía que era Traddles, y por mucho que le tuviera el afecto que le tenía, no pude evitar desear, en aquella delicada ocasión, que nunca hubiera contraído la costumbre de cepillarse el pelo tan sumamente vertical. Le daba un aspecto de asombrado —por no decir una expresión como de escoba de chimenea— que, según me susurraban mis temores, podía ser fatal para nosotros.