besarla una docena de veces, lo recostó con tierno orgullo y amor sobre su ancho pecho, y lo acarició con palmadas como si su mano hubiera sido la de una dama. Luego la dejó ir; y mientras ella corría hacia la pequeña habitación donde yo solía dormir, miró a nuestro alrededor, bastante sofocado y sin aliento debido a su insólita satisfacción.
—Si ustedes dos caballeros... caballeros ya crecidos, y hechos unos caballeros... —dijo el señor Peggotty.
“¡Pues sí que son, pues sí que son!”, exclamó Ham. “¡Bien dicho! ¡Pues sí que son! ¡Amo Davy, naci... hecho un caballero, ¡pues sí que son!”.
—Si ustedes dos caballeros, caballeros hechos y derechos —dijo el señor Peggotty—, no me disculpan por estar turbado, cuando entiendan las cosas, les pediré perdón. ¡Em’ly, querida mía! —Ella sabe que voy a contarlo —aquí su entusiasmo volvió a desbordarse—, y se ha escapado. ¿Serías tan amable de ir a buscarla, madre, por un minuto?
La señora Gummidge asintió y desapareció.
“Si esta no es —dijo el señor Peggotty, sentándose entre nosotros junto al fuego— la noche más radiante de mi vida, que me conviertan en marisco... y hervido además, que es lo más que puedo decir. Esta pequeña Em’ly de aquí, señor —añadió en voz baja dirigida a Steerforth—, la misma que acaban de ver sonrojarse aquí mismo...”
Steerforth se limitó a Asentir; pero con una expresión de interés tan complacida, y de participación en los sentimientos del señor Peggotty, que este último le respondió como si hubiera hablado.
—Sin duda —dijo el señor Peggotty—. Es ella, y tal cual es. Muchas gracias, señor.