mayores en copas de vino —lo cual habría podido hacer fácilmente, pues había una balda llena en la habitación—, se lo sirvió en una serie de infames jarritos de hojalata; y nunca le vi disfrutar tanto de algo como de beber en su propio tarro de pinta particular y guardárselo en el bolsillo al final de la velada.
“Los lujos del viejo continente”, dijo el señor Micawber, con una intensa satisfacción al renunciar a ellos, “los abandonamos. Los moradores del bosque no pueden, por supuesto, esperar participar en los refinamientos de la tierra de los libres”.
Aquí entró un muchacho a decir que requerían al señor Micawber abajo.
—Tengo el presentimiento —dijo la señora Micawber, dejando su jarra de lata— de que es un miembro de mi familia.
“Siendo así, querida mía —observó el señor Micawber, con su brusquedad de entusiasmo habitual en ese asunto—, dado que el miembro de su familia —sea quien fuere él, ella o ello— nos ha tenido esperando durante un período considerable, tal vez ahora pueda ser el miembro quien espere a que me sea conveniente”.
—Micawber —dijo su esposa en voz baja—, en un momento como este...
“ —No es justo —dijo el señor Micawber, poniéndose de pie—, que toda pequeña falta reciba su reprimenda. Emma, acepto la corrección”.
—La pérdida, Micawber —observó su esposa—, ha sido la de mi familia, no la tuya. Si mi familia es al fin consciente de la privación a la que su propia conducta los ha expuesto en el pasado, y ahora desea tender la mano de la amistad, que no sea rechazada.
—Querido —contestó ése—, ¡que así sea!