—¿Debo hacerlo? —dijo Steerforth—. Bueno, creo que sí. Debo ver qué se puede hacer. Valdría la pena hacer el viaje (por no hablar del placer de viajar contigo, Daisy), ver a esa clase de gente junta y convertirse en uno de ellos.
Mi corazón dio un vuelco con una nueva esperanza de placer. Pero fue en referencia al tono con el que él había hablado de «esa clase de gente», que la señorita Dartle, cuyos ojos brillantes nos habían estado vigilando, intervino de nuevo.
“Oh, pero, ¿en serio? Cuéntame. ¿De verdad lo son?”, dijo ella.
—¿Qué son el qué?, ¿y quiénes son qué? —dijo Steerforth.
“Ese tipo de gente. ¿Son de verdad animales y tostones, y seres de otro orden? Tengo tantísimas ganas de saberlo”.
“Vaya, hay una separación bastante grande entre ellos y nosotros —dijo Steerforth, con indiferencia—.
No se puede esperar que sean tan sensibles como nosotros. Su delicadeza no es fácil de ofender ni de herir. Son maravillosamente virtuosos, me atrevo a decir —algunos sostienen eso, al menos, y estoy seguro de que no deseo contradecirlos—, pero no tienen naturalezas muy refinadas, y pueden dar gracias de que, al igual que sus pieles toscas y ásperas, no se les hiere fácilmente”.
—¡Vaya! —dijo la señorita Dartle—. Bueno, no sé, la verdad, cuándo me ha dado mayor alegría oír algo. ¡Es tan consolador! ¡Es una delicia saber que, cuando sufren, no sienten! A veces me he sentido bastante inquieta por esa clase de gente; pero ahora voy a desechar la idea de ellos por completo. Nunca te acostarás sin saber una cosa más. Tenía mis dudas, lo confieso, pero ahora se han disipado. No lo sabía, y ahora sí lo sé, y eso demuestra la ventaja de preguntar, ¿verdad?