—¿Sabe cuál es la ofensa del Veintiocho?
—Veintiocho —respondió mi informante, hablando en todo momento en voz baja y mirando por encima del hombro mientras caminábamos por el pasillo, para evitar que Creakle y los demás lo escucharan haciendo una referencia tan ilegal a esos inmaculados—; a Veintiocho (también deportación) le consiguieron un puesto y le robó a un joven señor algo así como doscientas cincuenta libras en efectivo y objetos de valor, la noche antes de que se marcharan al extranjero. Recuerdo especialmente su caso porque lo capturó un enano.
¿Un qué?
“Una mujercita. ¿He olvidado su nombre?”
“¿No es la señora Mowcher?”
“¡Eso es! ¡Había eludido la persecución y se iba a América con una peluca rubia, patillas y un disfraz tan completo como jamás habéis visto en toda vuestra vida; cuando la mujercita, estando en Southampton, se lo cruzó caminando por la calle, lo reconoció al instante con su vista aguda, se metió entre sus piernas para hacerlo tropezar y se le aferró como una garrapata!”.
“¡Excelente señorita Mowcher!”, exclamé.
“Lo habrías dicho si la hubieras visto, de pie en una silla en el estrado de los testigos durante el juicio, como hice yo”, dijo mi amigo. > “Él le rajó la cara de lado a lado y la apaleó de la manera más brutal cuando ella lo atrapó, pero ella no soltó su presa hasta que él estuvo encerrado. Se aferró tanto a él,