manos y, cuando todo estuvo lavado y colocado de nuevo en la bandeja, y el mantel doblado y puesto encima del todo, llamó a Janet para que lo retirara. A continuación barrió las migas con una escobilla (poniéndose antes un par de guantes), hasta que no pareció quedar ni una mota microscópica en la alfombra; luego quitó el polvo y ordenó la habitación, que ya estaba libre de polvo y ordenada a la perfección. Cuando todas estas tareas estuvieron realizadas a su entera satisfacción, se quitó los guantes y el delantal, los dobló, los guardó en el rincón preciso de la alacena de donde los había sacado, sacó su costurero a su propia mesa junto a la ventana abierta y se sentó a coser, con el abanico verde entre ella y la luz.
“Desearía que subieras —dijo mi tía, mientras enhebraba su aguja— y le dieras mis recuerdos al señor Dick, y le dijeras que me alegrará saber cómo va con su Memorial”.
Me levanté con toda presteza para cumplir con este encargo.
—Supongo —dijo mi tía, examinándome con tanta atención como había examinado la aguja al enhebrarla— que crees que Míster Dick es un nombre corto, ¿eh?
—Ayer me pareció un nombre más bien corto —confesé.
—No has de suponer que no tiene un nombre más largo, si quisiera usarlo —dijo mi tía, con un aire más altivo—. Babley— el señor Richard Babley— ese es el verdadero nombre del caballero.
Iba a proponerle, con una modesta conciencia de mi juventud y de la familiaridad en la que ya había incurrido, que era mejor concederle el pleno beneficio de aquel nombre, cuando mi tía continuó diciendo: