positivamente injusto con Sophy. Habiéndome dado mi palabra a mí mismo, ya no hay ningún temor; pero te la doy a ti también con la mayor buena disposición. Esa primera y desafortunada obligación la he pagado. No tengo ninguna duda de que el señor Micawber la habría pagado si hubiera podido, pero no pudo. Hay una cosa que debo mencionar, que me agrada mucho del señor Micawber, Copperfield. Se refiere a la segunda obligación, cuyo plazo aún no ha vencido. No me dice que esté cubierta, sino que lo estará. Ahora bien, ¡creo que hay algo muy justo y honesto en eso!
No quise apagar la confianza de mi buen amigo, y por lo tanto asentí. Tras un poco más de conversación, fuimos a la tienda de ultramarinos para alistar a Peggotty; Traddles declinó pasar la velada conmigo, tanto porque sufría el más vivo temor de que su propiedad fuera comprada por otra persona antes de que pudiera recomprarla, como porque era la noche que siempre dedicaba a escribir a la chica más querida del mundo.
Jamás le olvidaré asomándose a la esquina de la calle en Tottenham Court Road, mientras Peggotty regateaba por aquellos preciosos objetos; ni su agitación cuando ella se acercó lentamente hacia nosotros tras ofrecer en vano un precio, y el vendedor, ablandándose, la llamó para que volviera. El final de la negociación fue que compró la propiedad en condiciones bastante ventajosas, y Traddles enloqueció de alegría.
—Te lo agradezco muchísimo, de veras —dijo Traddles, al enterarse de que iba a ser enviado a donde vivía, esa misma noche—. Si pudiera pedirte otro favor, espero que no te pareciera absurdo, Copperfield.
Dije de antemano que de ninguna manera.
—Entonces, si fuera tan amable —dijo Traddles a Peggotty— de traer la maceta ahora, creo que me gustaría (ya que es de Sophy, Copperfield) ¡llevármela a casa yo mismo!