Lo que me costó hacer esta propuesta, nadie lo sabe. Era como pedir, como un favor, que me condenaran a la deportación desde Dora.
—¿Cancelar tus artículos, Copperfield? ¿Cancelar?
Expliqué con razonable firmeza que verdaderamente no sabía de dónde iban a provenir mis medios de subsistencia, a menos que pudiera ganármelos por mí mismo. No tenía ningún temor respecto al futuro —dije, y recalqué mucho esto, como dando a entender que todavía sería decididamente apto como yerno algún día—, pero, por el momento, me encontraba librado a mis propios recursos. —Lamento muchísimo oír esto, Copperfield —dijo el señor Spenlow—. Muchísimo. No es habitual rescindir las escrituras por una razón semejante. No es un procedimiento profesional. No es un precedente conveniente en absoluto. Ni mucho menos. Al mismo tiempo...
—Es usted muy bueno, señor —murmuré, anticipando una concesión.
“De ningún modo. No hay de qué”, dijo el señor Spenlow.
“Al mismo tiempo, iba a decir, si hubiera tenido la suerte de tener las manos libres—si no tuviera un socio— el señor Jorkins—”
Mis esperanzas se desvanecieron en un momento, pero hice otro esfuerzo.
—¿Cree usted, señor —le dije—, que si se lo mencionara al señor Jorkins...?
Mr. Spenlow negó con la cabeza de manera desalentadora. > «Dios me libre, Copperfield —respondió—, de cometer una injusticia con nadie; menos aún con el