dulce naturaleza, y tenía una manera tan agradable de ser astuta y tímida al mismo tiempo, que me cautivó más que nunca.
Era tierna de corazón, también; pues cuando, mientras estábamos sentados alrededor del fuego después de tomar el té, el señor Peggotty hizo una alusión con su pipa a la pérdida que yo había sufrido, se le llenaron los ojos de lágrimas y me miró con tanta bondad desde el otro lado de la mesa, que me sentí muy agradecido con ella.
—¡Ah! —dijo el señor Peggotty, tomando los rizos de ella y dejándolos correr sobre su mano como el agua—, aquí hay otra huérfana, ya ve, señor. Y aquí —dijo el señor Peggotty, dándole a Ham un golpe de revés en el pecho—, hay otro de la misma calaña, aunque no lo parezca mucho.
—Si lo tuviera a usted de tutor, señor Peggotty —dije, sacudiendo la cabeza—, no creo que me sintiera muy inclinado a serlo.
“¡Bien dicho, amo Davy, bor’!”, exclamó Ham, en éxtasis. “¡Hurra! ¡Bien dicho! ¡Claro que no lo harías! ¡Jor! ¡Jor!”—Aquí devolvió el revés aporreador al señor Peggotty, y la pequeña Em’ly se levantó y besó al señor Peggotty. “¿Y cómo está su amigo, caballero?”, me dijo el señor Peggotty.
—¿Steerforth? —dije.
—¡Ese es el nombre! —exclamó el señor Peggotty, volviéndose hacia Ham—. Sabía que era algo de nuestra profesión.
—Dijiste que era Rudderford —observó Ham, riendo.
—¡Vaya! —replicó el señor Peggotty—. ¿Y uno no gobierna con un timón? No está lejos. ¿Cómo está, señor?
—Se encontraba muy bien cuando me vine, señor Peggotty.