—A ti, hermana Lavinia —interpuso la señorita Clarissa.
—¡Que así sea, Clarissa! —asintió la señorita Lavinia con resignación—, para conmigo, y contando con nuestra aprobación. Debemos hacer de esto una estipulación de lo más expresa y seria, que no deba quebrantarse bajo ningún concepto. Deseábamos que el señor Copperfield viniera acompañado hoy por algún amigo de confianza —con una inclinación de cabeza hacia Traddles, quien hizo una reverencia—, para que no pudiera haber duda ni malentendido sobre este asunto. Si el señor Copperfield, o si usted, señor Traddles, sienten el menor escrúpulo en dar esta promesa, les ruego que se Tomen su tiempo para considerarlo.
Exclamé, en un estado de gran fervor extático, que no era necesario pensarlo ni un solo momento. Me até a la promesa requerida de la manera más apasionada; llamé a Traddles para que fuera testigo; y me declaré el más atroz de los hombres si alguna vez me apartaba de ella lo más mínimo.
“¡Quedaos!”, dijo la señorita Lavinia, levantando la mano; “nosotras resolvimos, antes de tener el placer de recibiros a vosotros dos caballeros, dejaros solos durante un cuarto de hora para que consideréis este asunto. Nos permitiréis que nos retiremos”.
De nada sirvió que yo dijera que no era necesaria ninguna compensación. Persistieron en retirarse durante el tiempo especificado.
En consecuencia, estas pequeñas aves salieron dando saltitos con gran dignidad, dejándome para recibir las felicitaciones de Traddles y sentirme como si hubiera sido trasladado a regiones de exquisita felicidad.
Exactamente al expirar el cuarto de hora, reaparecieron con no menos dignidad de la que se habían marchado. Se habían ido haciendo crujidos como si sus vestiditos estuvieran hechos de hojas de otoño, y volvieron haciendo crujidos de la misma manera.