Luego, cuando paseamos por las plazas y las grandes calles, y vemos una casa en alquiler, a veces la miramos hacia arriba y decimos: «¿Qué tal estaría esa, si me nombraran juez?». Y la distribuimos —tal habitación para nosotros, tales habitaciones para las chicas, etcétera—, hasta que decidimos, a nuestra entera satisfacción, que serviría o no serviría, según el caso.
A veces, vamos a mitad de precio a la cazuela del teatro —cuyo olor mismo es barato, en mi opinión, por lo que cuesta— y allí disfrutamos a fondo de la obra: de la que Sophy se cree hasta la última palabra, y yo también. Al volver a casa, tal vez compramos un trocito de algo en una tienda de comidas preparadas, o un pequeño bogavante en la pescadería, y lo traemos aquí, y nos damos una cena espléndida, charlando sobre lo que hemos visto. ¡Ahora bien, ya sabes, Copperfield, que si yo fuera Lord Canciller, no podríamos hacer esto!
“Tú harías algo, fuera lo que fueses, querido Traddles —pensé—, que resultaría agradable y afable”. Y a propósito —dije en voz alta—, supongo que ya no dibujarás esqueletos, ¿verdad?
—En realidad —respondió Traddles, riendo y poniéndose colorado—, no puedo negar del todo que lo hago, querido Copperfield. Pues encontrándome el otro día en una de las filas traseras del King’s Bench, con un pluma en la mano, se me ocurrió la ocurrencia de comprobar cómo conservaba esa habilidad. Y, me temo que hay un esqueleto —con peluca— en el saliente del pupitre.
Después de que ambos nos hubiéramos reído de buena gana, Traddles terminó mirando el fuego con una sonrisa y diciendo, a su manera indulgente: «¡El viejo Creakle!».
—Tengo una carta de ese viejo... granuja de aquí —dije—. Pues nunca estuve menos dispuesto a perdonarle la forma en que solía golpear a Traddles, que cuando vi a Traddles tan dispuesto a perdonárselo él mismo.