—¿Qué le pasa? —grité.
“¡Un naufragio! ¡Cerca de aquí!”
Salté de la cama y pregunté: ¿qué naufragio?
—Una goleta, procedente de España o Portugal, cargada de fruta y vino. ¡Dándose prisa, señor, si quiere verla! Abajo en la playa se cree que se hará añicos en cualquier momento.
La voz exaltada iba clamando por la escalera; y me envolví en la ropa lo más rápidamente que pude, y eché a correr a la calle.
Números de personas había allí antes que yo, todas corriendo en una dirección, hacia la playa. Corrí del mismo modo, adelantando a bastantes, y pronto quedé frente al mar bravo.
El viento por entonces tal vez se hubiera calmado un poco, aunque no de manera más perceptible que si el cañoneo con el que había soñado se hubiera reducido al callarse media docena de cañones entre cientos. Pero el mar, con la agitación acumulada de toda la noche, era infinitamente más terrible que la última vez que lo había visto. Todo aspecto que presentaba entonces tenía la expresión de estar hinchado; y la altura a la que se elevaban las rompientes, que se asomaban unas sobre otras, se derribaban mutuamente y llegaban rodando en huestes interminables, era de lo más espantosa. En medio de la dificultad para oír nada que no fuera el viento y las olas, de la multitud, de la indescriptible confusión y de mis primeros esfuerzos sin aliento para mantenerme en pie contra el temporal, estaba tan aturdido que busqué el naufragio mar adentro y no vi más que las crestas espumosas de las grandes olas.