meteré en la casa y moriré, si no me llevan. Yo sé cavar, Dan’l. Sé trabajar. Sé vivir con estrecheces. Sé ser cariñosa y paciente ahora —más de lo que piensas, Dan’l, si tan solo quisieras ponerme a prueba. No tocaría la asignación, ni aunque me estuviera muriendo de necesidad, Dan’l Peggotty; ¡pero iré con usted y con Em’ly, si tan solo me lo permiten, hasta el fin del mundo! Ya sé cómo es; sé que ustedes piensan que estoy sola y desamparada; pero, mi querido amor, ¡ya no es así! No me he sentado aquí, durante tanto tiempo, a vigilar y a pensar en sus penas, sin que me haya hecho algún bien. ¡Mas’r Davy, háblele por mí! Yo conozco sus modos, y los de Em’ly, y conozco sus pesares, ¡y puedo serles de consuelo, a veces, y trabajar para ellos siempre! ¡Dan’l, mi querido Dan’l, déjeme ir con usted!”.
Y la señora Gummidge le tomó la mano y la besó con una sencillez patética y afectuosa, en un sencillo arrebato de devoción y gratitud que él bien merecía.
Sacamos el cofre, apagamos la vela, aseguramos la puerta por fuera y dejamos la vieja barca bien cerrada, una mancha oscura en la noche nublada.
Al día siguiente, cuando regresábamos a Londres en la parte exterior del coche de caballos, la señora Gummidge y su cesta iban en el asiento de atrás, y la señora Gummidge era feliz.