Hablamos en susurros; prestando atención, entre pausa y pausa, a cualquier sonido en la habitación de arriba. No había pensado en ello en ocasión de mi última visita, ¡pero qué extraño se me hacía ahora no echar de menos al señor Barkis en la cocina!
—Es usted muy amable, Mas’r Davy —dijo el señor Peggotty.
—Es una amabilidad poco común —dijo Ham.
—¡Em’ly, querida —exclamó el señor Peggotty—! ¡Mira quién está aquí! ¡Ha venido el señor Davy! ¡Venga, anímate, bonita! ¿Ni una sola palabra para el señor Davy?
Había un temblor en ella, que puedo ver ahora. La frialdad de su mano cuando la toqué, aún puedo sentirla. Su única señal de animación fue apartarse de la mía; y entonces se deslizó de la silla y, arrastrándose hacia el otro lado de su tío, se inclinó, en silencio y aún temblando, sobre su pecho.
—Es un arte tan cariñoso —dijo el señor Peggotty, alisándole el espléndido cabello con su enorme y dura mano—, que no puede soportar la pena de esto. Es natural en la gente joven, amo Davy, cuando son nuevos en estas pruebas y tímidos, como mi pajarito; es natural.
Ella se aferró aún más a él, pero ni levantó el rostro ni pronunció una sola palabra.
—Se está haciendo tarde, querida —dijo el señor Peggotty—, y aquí ha venido Ham a llevarte a casa. ¡Vaya! ¡Vete con el otro corazón enamorado! ¿Qué, Emily? ¿Eh, preciosa?
El sonido de su voz no me había llegado, pero él inclinó la cabeza como si la escuchara, y luego dijo:
—¿Que te quedes con tu tío? ¡Vaya, no querrás pedirme eso! ¿Quedarte con tu tío, Muñequita? ¿Cuando tu futuro marido, y tan