Puede esperarse que en vísperas de una migración que va a consignarnos a una existencia perfectamente nueva —el señor Micawber hablaba como si fuesen a recorrer quinientas mil millas—, dirija unas pocas palabras de despedida a dos amigos como los que veo ante mí.
Pero todo lo que tengo que decir en este sentido, ya lo he dicho. Cualquier posición en la sociedad que pueda alcanzar, por medio de la docta profesión de la que estoy a punto de convertirme en un indigno miembro, me esforzaré por no deshonrar, y la señora Micawber no dejará de adornar.
Bajo la presión temporal de pasivos pecuniarios, contraídos con vistas a su liquidación inmediata, pero que continúan sin liquidar debido a una combinación de circunstancias, me he visto en la necesidad de adoptar un atuendo del que mis instintos naturales se apartan con repulsión —aludo a las gafas— y de hacerme de un sobrenombre al que no puedo aducir legítimas pretensiones. Todo lo que tengo que decir al respecto es que la nube se ha alejado del sombrío escenario, y el Dios del Día se halla una vez más en lo alto de las cumbres.
El próximo lunes, a la llegada del carruaje de las cuatro de la tarde a Canterbury, pondré el pie en mi tierra natal; ¡mi nombre es Micawber!
Mr. Micawber volvió a ocupar su asiento al terminar estas observaciones, y bebió dos vasos de ponche en solemne sucesión. Luego dijo con mucha solemnidad:
“Una cosa más me queda por hacer, antes de que esta separación sea completa, y es cumplir un acto de justicia. Mi amigo el señor Thomas Traddles ha, en dos distintas ocasiones, «puesto su firma», si se me permite usar una expresión común, en letras de cambio para favorecerme. En la primera ocasión, el señor Thomas Traddles se vio —permítaseme decir, en resumen— abandonado a su suerte. El vencimiento de la segunda aún no ha llegado.