sonrisa de complacencia, leía en voz alta la explicación de algún manuscrito o la exposición de una teoría extraída de aquel interminable Diccionario, y ella lo miraba. Pero con un rostro como jamás he visto. Era tan hermoso en sus formas, tan ceniciento de palidez, estaba tan fijado en su abstracción, rebosaba tanto de un horror salvaje, sonámbulo y ensoñador de no sé qué. Los ojos estaban muy abiertos, y su cabello castaño caía en dos frondosos racimos sobre sus hombros y sobre su vestido blanco, desordenado por la falta de la cinta perdida. Por mucho que recuerde nítidamente su expresión, no puedo decir de qué era reflejo, ni siquiera puedo decir de qué es reflejo para mí ahora, al resurgir ante mi juicio más maduro. Arrepentimiento, humillación, vergüenza, orgullo, amor y confianza: los veo a todos; y en todos ellos, veo ese horror de no sé qué.
My entrance, and my saying what I wanted, roused her. It disturbed the Doctor too, for when I went back to replace the candle I had taken from the table, he was patting her head, in his fatherly way, and saying he was a merciless drone to let her tempt him into reading on; and he would have her go to bed.
But she asked him, in a rapid, urgent manner, to let her stay—to let her feel assured (I heard her murmur some broken words to this effect) that she was in his confidence that night. And, as she turned again towards him, after glancing at me as I left the room and went out at the door, I saw her cross her hands upon his knee, and look up at him with the same face, something quieted, as he resumed his reading.
Me causó una gran impresión, y lo recordé mucho tiempo después; como tendré ocasión de narrar cuando llegue el momento.