amueblado, y los Mortimer se han mantenido muy, muy discretos. Espero que no te parezca egoísta, Copperfield, si menciono que el corredor se llevó mi mesita redonda con tapa de mármol, y el tiesto con su soporte de Sophy.
—¡Qué cosa tan difícil! —exclamé indignado.
“Fue un—fue un esfuerzo”, dijo Traddles, con su habitual mueca ante aquella expresión. “Sin embargo, no lo menciono como un reproche, sino con un propósito. El caso es, Copperfield, que no me fue posible recomprarlos en el momento de su incautación; en primer lugar, porque el buhonero, al formarse la idea de que los quería, subió el precio hasta un límite exagerado; y, en segundo lugar, porque yo—no tenía dinero. Ahora bien, desde entonces no he perdido de vista la tienda del buhonero”, dijo Traddles, disfrutando enormemente de su misterio, “que está en lo alto de Tottenham Court Road, y, por fin, hoy los he visto expuestos para la venta. ¡Solo los he mirado desde la acera de enfrente, porque si el buhonero me viera, Dios mío, me pediría cualquier precio por ellos! Lo que se me ha ocurrido, ahora que tengo dinero, es que tal vez a usted no le importe pedirle a esa buena nodriza suya que venga conmigo a la tienda—puedo enseñársela desde la esquina de la calle siguiente—¡y consiga el mejor trato posible por ellos, como si fueran para ella!”.
El entusiasmo con el que Traddles me expuso este plan, y la conciencia que tenía de su astucia fuera de lo común, se cuentan entre los recuerdos más frescos que conservo.
Le dije que mi antigua niñera estaría encantada de ayudarle, y que los tres nos pondríamos manos a la obra juntos, pero con una condición. Esa condición era que tomara la solemne resolución de no volver a prestar su nombre, ni ninguna otra cosa, al señor Micawber.
—Mi querido Copperfield —dijo Traddles—, ya lo he hecho, porque empiezo a sentir que no solo he sido desconsiderado, sino que he sido