El señor Peggotty iba de vez en cuando a una taberna llamada La Mente Dispuestas. Descubrí esto porque estuvo fuera la segunda o la tercera noche de nuestra visita, y porque la señora Gummidge miró el reloj holandés, entre las ocho y las nueve, y dijo que él estaba allí, y que, por si fuera poco, ya sabía por la mañana que iría.
La señora Gummidge había estado decaída todo el día y había estallado en llanto por la mañana cuando la chimenea hizo humo. «Soy una criatura sola y desamparada —fueron las palabras de la señora Gummidge cuando ocurrió aquel desagradable suceso—, y todo me sale al revés».
“Oh, it’ll soon leave off,” said Peggotty—I again mean our Peggotty—“and besides, you know, it’s not more disagreeable to you than to us.”
—Yo lo siento más —dijo la señora Gummidge.
Era un día muy frío, con ráfagas de viento cortantes. El rincón particular de la señora Gummidge junto al fuego me pareció el más cálido y acogedor del lugar, ya que su silla era sin duda la más cómoda, pero aquel día no le sentaba bien en absoluto.
Se quejaba constantemente del frío y de que este le provocaba un dolor de espalda que llamaba «los escalofríos». Al final, derramó lágrimas por ese motivo y volvió a decir que era «una criatura sola y desamparada a la que todo le salía al revés».
—Hace muchísimo frío —dijo Peggotty—. Todo el mundo debe de notarlo.
—Lo siento más que los demás —dijo la señora Gummidge.
Así en la cena; cuando a la señora Gummidge siempre la servían inmediatamente después de mí, a quien se le concedía la preferencia por ser un visitante distinguido.