—Descontar esa letra —dijo la señora Micawber—, entonces mi opinión es que el señor Micawber debe ir a la City, debe llevar esa letra al mercado monetario y debe deshacerse de ella por lo que pueda obtener. Si los individuos del mercado monetario obligan al señor Micawber a soportar un gran sacrificio, eso es cosa entre ellos y sus conciencias. Lo considero, con firmeza, como una inversión. Le recomiendo al señor Micawber, mi querido señor Copperfield, que haga lo mismo; que lo considere como una inversión que con seguridad dará frutos, y que se resigne a cualquier sacrificio.
Sentí, aunque estoy seguro de no saber por qué, que esto era abnegado y devoto por parte de la señora Micawber, y emití un murmullo en tal sentido. Traddles, que adoptó mi tono, hizo lo mismo, sin dejar de mirar el fuego.
—No lo haré —dijo la señora Micawber, terminando su ponche y acomodándose el chal sobre los hombros, preparándose para retirarse a mi dormitorio—: no voy a prolongar estas observaciones sobre el tema de los asuntos pecuniarios del señor Micawber. Junto a vuestra chimenea, mi querido señor Copperfield, y en presencia del señor Traddles, quien, aunque no es un amigo tan antiguo, es prácticamente de la familia, no pude contener el deseo de ponerles al corriente del curso de acción que le aconsejo tomar al señor Micawber. Siento que ha llegado el momento en que el señor Micawber debe esforzarse y —añadiré— hacerse valer, y me parece que estos son los medios. Soy consciente de que soy meramente una mujer, y de que por lo general se considera que un juicio masculino es más competente para debatir tales cuestiones; aun así, no debo olvidar que, cuando vivía en casa con mi papá y mi mamá, mi papá solía decir: «La complexión de Emma es frágil, pero su comprensión de un tema no es inferior a la de nadie».