Su rostro siempre era muy expresivo, pero nunca lo vi expresar una clase de seriedad tan sombría como cuando dijo estas palabras, con la mirada fija en el fuego.
“¡Se acabó!” dijo, haciendo el ademán de arrojar algo ligero al aire con la mano.
“«¡Por qué, ya ido, soy un hombre de nuevo!», como Macbeth. ¡Y ahora a cenar! Si no he arruinado (a lo Macbeth) el banquete con la más admirada locura, Daisy.”
—¡Pero me pregunto dónde estará todo el mundo! —dije.
—Dios sabe —dijo Steerforth—. Después de pasearme hasta el transbordador en tu busca, entré paseando aquí y encontré el lugar desierto. Eso me puso a pensar, y me has encontrado pensando.
La llegada de la señora Gummidge con una cesta explicó cómo había sucedido que la casa estuviera vacía. Había salido a toda prisa a comprar algo que hacía falta, ante el regreso del señor Peggotty con la marea; y entretanto había dejado la puerta abierta, por si Ham y la pequeña Em’ly, para quienes era una noche temprana, volvían a casa mientras ella no estaba. Steerforth, tras mejorar muchísimo el ánimo de la señora Gummidge con un saludo alegre y un abrazo jocoso, me tomó del brazo y se me llevó deprisa.
Él había mejorado su propio ánimo, ni más ni menos que el de la señora Gummidge, pues este había vuelto a su cauce habitual, y venía lleno de una conversación vivaz a medida que avanzábamos.
—Y así —dijo con alegría—, ¿abandonamos esta vida de bucaneros mañana?
—Así quedamos —repliqué—. Y ya sabes que tenemos reservados nuestros asientos en el carruaje.