—¿De Creakle, el director del colegio? —exclamó Traddles—. ¡No!
—Entre las personas que se sienten atraídas hacia mí por mi creciente fama y fortuna —dije, mirando mis cartas—, y que descubren que siempre me tuvieron mucho afecto, está el mismísimo Creakle. Ya no es director de escuela, Traddles. Está jubilado. Es magistrado de Middlesex.
Pensé que Traddles se sorprendería al oírlo, pero no lo hizo en absoluto.
—¿Cómo se supone que ha llegado a ser magistrado de Middlesex? —dije.
—¡Dios mío! —respondió Traddles—, sería muy difícil responder a esa pregunta. Tal vez votó por alguien, o le prestó dinero a alguien, o le compró algo a alguien, o de otro modo complació a alguien, o hizo chanchullos por alguien, que conocía a alguien que consiguió que el teniente del condado lo nombrara para la comisión.
—En la comisión está, al fin y al cabo —dije—. Y me escribe aquí que tendrá mucho gusto en mostrarme, en funcionamiento, el único sistema verdadero de disciplina penitenciaria; la única manera indiscutible de hacer conversos y penitentes sinceros y duraderos, que, como sabe, es mediante el aislamiento celular. ¿Qué opina?
—¿Al sistema? —inquirió Traddles, con expresión grave.
“¿No. A que yo acepte la oferta y tú vengas conmigo?”
“No tengo objeción”, dijo Traddles.
—Entonces le escribiré para decírselo. ¿Te acuerdas (por no hablar de cómo nos trataba) de este mismo Creakle echando a su hijo de casa, supongo, y de la vida que solía darles a su mujer y a su hija?
—Perfectamente —dijo Traddles.