aquí no sirvió de nada. ¡Jamás en toda su vida vio a un príncipe tan oxidado como él! ¡Parecía hierro
—¿Fue por eso que lo llamaste farsante hace un momento? —inquirió Steerforth.
“Oh, you’re a broth of a boy, ain’t you?” returned Miss Mowcher, shaking her head violently.
“I said, what a set of humbugs we were in general, and I showed you the scraps of the Prince’s nails to prove it. The Prince’s nails do more for me in private families of the genteel sort, than all my talents put together. I always carry ’em about. They’re the best introduction. If Miss Mowcher cuts the Prince’s nails, she must be all right. I give ’em away to the young ladies. They put ’em in albums, I believe. Ha! ha! ha! Upon my life, ‘the whole social system’ (as the men call it when they make speeches in Parliament) is a system of Prince’s nails!”
said this least of women, trying to fold her short arms, and nodding her large head.
Steerforth se rio de buena gana, y yo también me reí. La señorita Mowcher continuó todo el tiempo sacudiendo la cabeza (que tenía muy inclinada hacia un lado), mirando al aire con un ojo y guiñando el otro.
“¡Vaya, vaya!”, dijo, golpeándose las pequeñas rodillas y levantándose, “esto no son negocios. Vamos, Steerforth, exploremos las regiones polares y acabemos de una vez”.
Ella seleccionó entonces dos o tres de los pequeños instrumentos y un frasco pequeño, y preguntó (para mi sorpresa) si la mesa resistiría. Ante la respuesta afirmativa de Steerforth, arrimó una silla a ella y, pidiéndome