Filípovna.
Gania pidió más detalles, y el príncipe repitió la conversación una vez más. Gania lo miró con desprecio irónico mientras tanto.
—Nastasia Filípovna —comenzó, y se detuvo; era evidente que estaba muy agitado e irritado. El príncipe le recordó el retrato.
—Escuche, príncipe —dijo Gania, como si se le acabara de ocurrir una idea—, deseo pedirle un gran favor, y sin embargo, la verdad, no sé...
Se detuvo de nuevo, estaba tratando de tomar una decisión sobre algo y le daba vueltas al asunto. El príncipe esperó tranquilamente. Una vez más, Gania lo clavó con una mirada intensa y escrutadora.
—Príncipe —comenzó de nuevo—, están bastante irritados conmigo, ahí dentro, debido a una circunstancia que no hace falta que explique, de modo que por ahora no me apetece entrar sin una invitación. Deseo hablar en particular con Aglaya, pero he escrito unas pocas palabras por si no tengo la oportunidad de verla —(aquí el príncipe advirtió una pequeña nota en su mano)—, y no sé cómo hacerle llegar mi mensaje. ¿No crees que podrías encargarte de dárselo enseguida, pero solo a ella, tenlo en cuenta, y de modo que nadie más te vea dárselo? No es gran secreto, pero aun así... Bueno, ¿lo harás?
—No me termina de gustar —respondió el príncipe.
“Oh, pero para mí es absolutamente necesario —rogó Gania—. Créame, si no fuera así, no se lo pediría; ¿cómo si no se lo voy a hacer llegar? ¡Es sumamente importante, terriblemente importante!”.
Gania estaba evidentemente muy alarmado ante la idea de que el príncipe no consintiera en aceptar su nota, y ahora lo miraba con una expresión de absoluta súplica.