“No quise decir eso exactamente.”
“Si no querías decir eso, a ella no le queda más que bajar las escaleras e irse, y jamás tendrá que volver a menos que le dé la gana.
A veces se queman las naves a nuestras espaldas, y a uno no le importa regresar de donde vino. La vida no tiene por qué consistir únicamente en almuerzos, cenas y los del príncipe S⸺.
Se me antoja que tomas a Aglaya Ivánovna por una convencional niña de internado. Se lo dije a ella, y estuvo muy de acuerdo conmigo.
Espera hasta las siete u ocho. En tu lugar, enviaría a alguien a vigilar, para captar el momento exacto en que salga de la casa. Manda a Colia. Hará de espía con gusto—al menos por ti. ¡Ja, ja, ja!”
Hippolyte salió.
No había motivo para que el príncipe pusiera a nadie a vigilar, aun en el caso de que hubiera sido capaz de semejante cosa.
La orden de Aglaya de que se quedara en casa todo el día parecía casi explicada ahora. Quizá pretendía llamarlo ella misma, o bien podría ser, por supuesto, que estuviera ansiosa por asegurarse de que él no fuera por allí, y por eso le había ordenado que se quedara en casa.
La cabeza le daba vueltas; toda la habitación parecía girar. Se tendió en el sofá y cerró los ojos.
De un modo u otro, la cuestión iba a decidirse al fin—definitivamente.
¡Oh, no, no pensaba en Aglaya como en una colegiala ni como en una señorita de tipo convencional! Hacía ya mucho tiempo que temía que ella diera un paso como este. Pero ¿por qué deseaba ver a Nastasia?
Se estremecía entero mientras yacía; volvía a tener fiebre alta.