Colia se detuvo un momento como si deseara decir algo; pero Lébedev se lo llevó arrastras.
Hippolyte miró a su alrededor a los invitados que reían. El príncipe observó que le traqueteaban los dientes como si sufriera un violento ataque de paludismo.
—¡Qué brutos son todos! —le susurró al príncipe. Siempre que se dirigía a él, bajaba la voz.
“Déjalos en paz, ahora estás demasiado débil—”
—Sí, ahora mismo; me iré ahora mismo. Yo...
De repente, abrazó a Muishkin.
—Quizás creas que estoy loco, ¿eh? —le preguntó, riendo de un modo muy extraño.
—No, pero tú...
“¡Directamente, directamente! Quédate quieto un momento, deseo mirarte a los ojos; no hables—quédate así—¡déjame mirarte! Me estoy despidiendo de la humanidad”.
Se quedó así durante diez segundos, contemplando al príncipe, inmóvil, mortalmente pálido, con las sienes húmedas de sudor; sostenía la mano del príncipe con un apretón extraño, como si temiera dejarlo ir.
—¡Hipólito, Hipólito, qué le pasa! —gritó Myshkin.
“¡Ahora mismo! Ya está, basta. Me acostaré ahora mismo. Debo beber a la salud del sol. ¡Quiero... y lo exijo! ¡Suéltame!”
Cogió un vaso de la mesa, se apartó del príncipe y en un momento llegó a los escalones de la terraza.