—¿Sabe, Totski, que todo esto se parece mucho a lo que dicen que hacen los japoneses? —dijo Ptsitsin.
«La parte ofendida de allá, según cuentan, se marcha a casa de su ofensor y le dice: "Usted me ha insultado, así que he venido a destriparme ante sus ojos"; y con estas palabras efectivamente se abre el vientre ante su enemigo y considera, sin duda, que obtiene así toda la satisfacción y venganza posibles y necesarias. ¡Hay caracteres extraños en el mundo, caballero!»
—¡Hum! ¿Y cree usted que aquí hubo algo de este género? ¡Válgame Dios!, ¡una comparación de veras notable, ya lo ve usted! Pero usted habrá observado, mi querido Ptitsin, que hice todo lo humanamente posible. No pude hacer más de lo que hice. Y tendrá que admitir que hay ciertas cualidades poco comunes en esta mujer. Sentí que no podía hablar en aquel manicomio, o me habría sentido tentado a gritar, cuando ella me reprochaba, que ella misma era mi mejor justificación. ¡Una mujer así podría hacer que cualquiera olvide toda razón... todo! ¡Hasta ese mujik, Rogoжин, como vio usted, le trajo cien mil rublos! Por supuesto, todo lo que ocurrió esta noche fue efímero, fantástico, indecoroso... pero no le faltaba ni color ni originalidad. ¡Dios mío! ¡Qué no se habría podido hacer con semejante carácter combinado con tal belleza! Y sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos... a pesar de toda la educación, incluso... ¡todos esos dones se desperdician! Es un diamante en bruto... A menudo lo he dicho.
Y Afanásiv Ivánovich lanzó un profundo suspiro.