extrañas palabras: —Ese no es el modo de arreglar este asunto, amigo mío; ese no es el modo en absoluto.
Por supuesto, nadie sabía qué quería decir Rujovin con esto; pero sus palabras causaron una profunda impresión en todos. A todos les pareció ver de repente la misma idea.
En cuanto a Hipólito, el efecto que causaron en él fue asombroso. Temblaba de tal modo que el príncipe se vio obligado a sostenerlo, y sin duda habría gritado de no ser porque su voz parecía haberlo abandonado por completo en ese momento. Durante uno o dos minutos no pudo hablar en absoluto, sino que jadeaba y miraba fijamente a Rogozhin. Al fin logró exclamar:
—¿Entonces fuiste tú quien vino, tú, tú?
—¿A dónde vino? ¿Qué quiere decir? —preguntó Ojujin, asombrado. Pero Hipólito, jadeando y ahogándose de emoción, lo interrumpió violentamente.
“Viniste a mí la semana pasada, por la noche, a las dos, ¡el día que estuve contigo por la mañana! ¡Confiesa que fuiste tú!”
“¿La semana pasada? ¿Por la noche? ¿Te has vuelto loco, buen amigo?”
Hippolyte se detuvo y reflexionó un momento. Luego, una sonrisa de astucia —casi de triunfo— cruzó sus labios.
—Fuiste tú —murmuró, casi en un susurro, pero con absoluta convicción—. Sí, fuiste tú quien vino a mi habitación y se sentó en silencio en una silla junto a mi ventana durante toda una hora... ¡más! Fue entre la una y las dos de la noche; te levantaste y saliste hacia las tres. Fuiste tú, ¡tú! Por qué habrás querido asustarme tanto, por qué habrás querido atormentarme de ese modo, no sabría decirlo... pero fuiste tú.