duda ya no estaré en este mundo. Así que, en cierto modo, esta es mi despedida de la naturaleza y de los hombres. No soy muy sentimental, pero, ¿sabe?, me alegra bastante que todo esto haya sucedido en Pávlovsk, donde al menos se puede ver un árbol verde.
—¿Pero a qué hablar ahora? —replicó Lizaveta Prokófievna, cada vez más alarmada—; está usted con fiebre. Hace un momento no paraba de gritar, y ahora apenas puede respirar. Le falta el aire.
“Tendré tiempo para descansar. ¿Por qué no me concede mi último deseo? ¿Sabe usted, Lizaveta Prokófievna, que desde hace mucho tiempo soñaba con conocerla? A menudo le había oído hablar de usted a Colia; es casi la única persona que todavía viene a verme. Usted es una mujer original y excéntrica; lo he comprobado por mí mismo.—¿Sabe que hasta le he tenido cierto cariño?”
«¡Santo Dios! ¡Y por poco lo golpeo!»
—A usted se lo impidió Aglaya Ivánovna. ¿Creo que no me equivoco? ¿Esa es su hija, Aglaya Ivánovna? Es tan hermosa que la reconocí al instante, aunque nunca la había visto antes. Permítame, al menos, contemplar la belleza por última vez en mi vida —dijo con una sonrisa torcida—. Usted está aquí con el príncipe, y su marido, y una gran compañía. ¿Por qué habría de negarse a satisfacer mi último deseo?
—¡Traedme una silla! —gritó Lizaveta Prokófievna, pero ella misma cogió una y se sentó enfrente de Hipólito—. Kolia, tienes que acompañarle a casa —ordenó—, y mañana iré yo misma.
—¿Me dejará pedirle al príncipe una taza de té? … Estoy agotada. ¿Sabe lo que podría hacer, Lizaveta Prokófievna? Creo que quería llevarse al príncipe a su casa a tomar el té. Quédese aquí y pasemos la tarde juntos. Estoy segura de que el príncipe nos convidará a todos a té.