—Solo un par de palabras, príncipe, si me disculpa. No vaya a andar por ahí parloteando sobre lo que pueda ver aquí, o en esta casa en lo que respecta a todo eso de Aglaya y yo, ya sabe. Las cosas no están del todo agradables en este establecimiento—¡que se lo lleve el diablo todo! Ya lo verá. De todos modos, guáguese la lengua por el día de hoy.
—Le aseguro que «fueré de la lengua» muchísimo menos de lo que usted parece suponer —dijo el príncipe, con cierta molestia.
Evidentemente, las relaciones entre Gania y él no estaban mejorando en absoluto.
—Bueno; bastante me llovió hoy por culpa tuya. De todos modos, te perdono.
“Creo que bien podrías recordar que yo no tenía ninguna obligación, no tenía motivos para guardar silencio sobre ese retrato. Nunca me pediste que no lo mencionara”.
¡Puerta! ¡Qué cuarto tan miserable este—oscuro, y la ventana dando al patio. Su llegada a nuestra casa es, bajo ningún respecto, oportuna. Sin embargo, no es asunto mío. Yo no llevo la pensión.
Ptitsin asomó entonces la cabeza y llamó a Gania, quien salió apresuradamente de la habitación, a pesar de que era evidente que deseaba decir algo más y solo había hecho el comentario sobre la estancia para ganar tiempo.
El príncipe apenas había tenido tiempo de lavarse y arreglarse un poco cuando la puerta se abrió de nuevo y apareció otra figura.
Era este un caballero de unos treinta años, alto, de hombros anchos y pelirrojo; su rostro también era rojo, y poseía unos labios gruesos, nariz ancha, ojos pequeños, más bien inyectados en sangre y con una expresión irónica en ellos; como si estuviera guiñándole el ojo a alguien perpetuamente.