y pensadas hacía mucho tiempo, incluso antes de haber soñado jamás con el encuentro actual. Observaba con avidez el efecto de su discurso reflejado en el rostro de Nastasia, que estaba distorsionado por la agitación.
—Recuerdas —prosiguió—, él me escribió una carta en aquel entonces; dice que tú sabes todo acerca de esa carta y que incluso la leíste. Yo lo comprendo todo por medio de esta carta, y lo comprendo correctamente. Él me lo ha confirmado todo desde entonces, lo que ahora te digo a mí, palabra por palabra.
Tras recibir su carta, esperé; adiviné que pronto volverías aquí, porque jamás podrías prescindir de Petersburgo; aún eres demasiado joven y encantadora para provincias. Sin embargo, esta no es idea mía —añadió, sonrojándose vivamente; y desde este momento el rubor no abandonó sus mejillas hasta el final de su discurso.
—Cuando volví a ver al príncipe, comencé a sentir un dolor terrible y a ofenderme por su causa. No te rías; si te rías eres indigna de comprender lo que digo.
—Ciertamente ves que no me estoy riendo —dijo Nastasia, con tristeza y severidad.
“Sin embargo, me da lo mismo; ríase o no, como guste. Cuando le pregunté por usted, me dijo que hacía mucho que había dejado de amarla, que el solo recuerdo de usted era un suplicio para él, pero que le daba lástima; y que, al pensar en usted, se le partía el corazón.
Debo decirle que en toda mi vida he conocido a un hombre semejante a él por su noble sencillez de espíritu y su confianza sin límites. Adiviné que cualquiera que quisiera podía engañarlo, y que él perdonaría inmediatamente a quienquiera que lo engañase; y fue por esto que llegué a amarlo—”