VI. Unas palabras sobre mis circunstancias

generoso, pensé que no rechazarías mi petición por ser yo tu enemigo —añadí con ironía. “—Como Napoleón yendo a Inglaterra, ¿eh? —exclamó riendo—. ¡Lo haré, sin embargo, claro que sí, e inmediatamente si puedo! —añadió al ver que yo me levantaba formalmente de la silla en ese punto. “Y, efectivamente, el asunto terminó de la manera más satisfactoria posible. Al cabo de un mes más o menos, mi amigo el médico fue destinado a otro puesto. Le pagaron los gastos de viaje y algo para ayudarle a empezar de nuevo en la vida. Creo que Bajmatov debió de convencer al doctor para que aceptara un préstamo suyo. Vi a Bajmatov dos o tres veces por esta época, la tercera vez cuando ofreció una cena de despedida al médico y a su esposa antes de su marcha, una cena con champán. “Bajmatov me acompañó a casa después de la cena y cruzamos el puente Nikoláievski. Ambos íbamos un poco alegres. Me habló de su dicha, de la dichosa sensación de haber hecho una buena acción; dijo que era gracias a mí por lo que podía sentir esa satisfacción; y discurrió sobre lo absurdo de la teoría de que la caridad individual es inútil. “¡Yo también ardía en deseos de decir la mía! “—En Moscú —dije—, había un viejo consejero de estado, un general civil, que durante toda su vida había tenido la costumbre de visitar las prisiones y hablar con los criminales. Cada partida de convictos de camino a Siberia sabía de antemano que en las colinas de Vorobiov el «viejo general» les haría una visita. Hacía todo lo que emprendía con seriedad y entrega. Caminaba entre las filas de los