—No trato de azuzarte. Al contrario, considero muy probable que te pegues un tiro; pero lo principal es mantener la calma —dijo Evgueni arrastrando las palabras y con gran condescendencia.
—Solo ahora comprendo qué terrible error cometí al leerles este artículo —dijo Hipólito de repente, dirigiéndose a Evgueni, y mirándolo con una expresión de confianza y seguridad, como si acudiera a un amigo en busca de consejo.
—Sí, es una situación grotesca; la verdad es que no sé qué consejo darle —respondió Evgueni, riendo. Hipólito lo contempló fijamente, pero no dijo nada. Al verlo, se habría podido suponer que perdía el conocimiento a intervalos.
—Perdone —dijo Lébedev—, ¿pero se fijó usted en el estilo del joven? «Me iré a volar la tapa de los sesos al parque —dice—, para no molestar a nadie». Cree que no molestará a nadie si se va a tres varas de distancia, al parque, y se vuela la tapa de los sesos allí.
—Caballeros... —empezó el príncipe.
—No, no, discúlpeme, ilustrísimo príncipe —le interrumpió Lebedeff con entusiasmo—.
Puesto que usted mismo habrá observado que esto no es ninguna broma, y puesto que al menos la mitad de sus invitados también habrá llegado a la conclusión de que, después de todo lo dicho, este joven debe volarse los sesos por cuestión de honor, yo, como dueño de esta casa y ante estos testigos, le exijo ahora que tome medidas.
«Sí, pero ¿qué debo hacer, Lébedev? ¿Qué pasos debo dar? Estoy listo».
“Se lo diré a usted. En primer lugar, debe entregar inmediatamente la pistola de la que se jactaba, con todos sus accesorios. Si hace esto,