fuerzas.
Exclamaciones de horror brotaron por todas partes. El príncipe se puso pálido como un cadáver; miró a los ojos de Gania con una expresión extraña, salvaje y reprochativa; sus labios temblaron y en vano se esforzaron por articular algunas palabras; luego su boca se torció en una sonrisa incongruente.
—Muy bien—no te preocupes por mí; ¡pero no voy a permitir que la golpees! —dijo al fin, con calma. Luego, de repente, ya no pudo soportarlo más y, cubriéndose el rostro con las manos, se volvió hacia la pared y murmuró entre sollozos:
“¡Oh!, ¡cuánta vergüenza te dará esto después!”
Gania sin duda tenía un aspecto terriblemente desconcertado. Colia corrió a consolar al príncipe, y tras él se acercaron Varia, Rogozin y todos, incluso el general.
—¡No es nada, no es nada! —dijo el príncipe, y de nuevo adoptó aquella sonrisa que tan poco cuadraba con las circunstancias.
—¡Sí, se avergonzará! —gritó Rogoжин—. ¡Se avergonzará debidamente de haber perjudicado a una... a una oveja tan... —(no pudo encontrar una palabra mejor)—. Príncipe, querido amigo, deja esto y vente conmigo. Te mostraré cómo Rogoжин demuestra su afecto a sus amigos.
Nastasia Filípovna también quedó muy impresionada, tanto por la acción de Gania como por la respuesta del príncipe.
Su rostro, habitualmente pensativo y pálido, que durante todo ese tiempo tan poco había estado en armonía con las bromas y las risas que había parecido fingir para la ocasión, se encontraba ahora evidentemente agitado por nuevos sentimientos, aunque ella trataba de ocultar el hecho y de aparentar que estaba tan dispuesta como siempre a la broma y a la ironía.