decir, era natural! ¿Por qué... por qué... por qué no le diste tú la esquela, desgracia—
—Perdone usted; pude entregarlo casi inmediatamente después de recibir su encargo, y lo entregué también tal como me pidió que lo hiciera. Ahora ha vuelto a mis manos porque Aglaya Ivánovna acaba de devolvérmelo.
“¿Cómo? ¿Cuándo?”
“En cuanto terminé de escribir en su álbum para ella, y cuando me pidió que saliera de la habitación con ella (¿oíste?), fuimos al comedor, y me dio tu carta para que la leyera, y luego me dijo que te la devolviera”.
—¿Leer? —gritó Gania, casi a voz en grito—; ¿leer, y lo has leído tú?
Y de nuevo se quedó como un tronco en mitad de la acera; tan anonadado que su boca seguía abierta después de que la última palabra hubiera salido de ella.
“Sí, acabo de leerlo.”
“¿Y te lo dio para que lo leyeras ella misma— ella misma?”
“Sí, ella misma; y puedes creerme cuando te digo que no lo habría leído por nada del mundo sin su permiso.”
Gania guardó silencio durante uno o dos minutos, como si estuviera sopesando algún problema. De repente, exclamó:
“It’s impossible, she cannot have given it to you to read! You are lying. You read it yourself!”
—Te digo la verdad —dijo el príncipe con su anterior tono de voz sereno—; y créeme, ¡lamento enormemente que la circunstancia te haya causado una impresión tan desagradable!