—¿Qué, también usted por aquí, príncipe? —dijo Rogoжин, ausente, aunque un tanto sorprendido a pesar de todo—. ¿Todavía en polainas, eh?
Suspiró y, al momento siguiente, se olvidó del príncipe; sus ojos salvajes volvieron a posarse en Nastasia, como si una fuerza magnética los arrastrara hacia aquella dirección.
Nastasia miró a los recién llegados con gran curiosidad. Gania recobró el sentido por fin.
—Disculpen, señores —dijo en voz alta—, ¿pero qué significa todo esto? —Miró con furia a la muchedumbre que avanzaba en general, pero dirigió sus palabras especialmente al capitán de ellos, Rogojin—. No están en una caballeriza, caballeros, aunque así les parezca; mi madre y mi hermana están presentes.
—Sí, veo a su madre y a su hermana —murmuró Rogoжин entre dientes; y a Lébedev le pareció que se le exigía respaldar la afirmación.
—En todo caso, le ruego que pase al salón —dijo Gania, con una furia que crecía muy desproporcionadamente respecto a sus palabras—, y entonces averiguaré...
—¡Cómo, que no me conoce! —dijo Rostov— Wait, Rogojin —mostrando los dientes de manera desagradable—. ¡Que no reconoce a Rogojin! Sin embargo, no se movió ni un milímetro.
«Creo que la he visto en alguna parte antes, pero...»
—¿Quedar conmigo en alguna parte, pfu? ¡Vaya, si hace apenas tres meses que te perdí al juego doscientos rublos del dinero de mi padre! El viejo murió antes de enterarse. Ptitsin lo sabe todo. ¡Vaya, si me basta con sacar un billete de tres rublos y enseñártelo para que arrastres las rodillas y las manos hasta el otro extremo de la ciudad por él!; ese es el tipo de hombre que eres. ¡Vaya,