Ninguna de las dos fue al grano, ¿ve? Nunca podría explicarle lo que quiero decir a usted, pero creo que podría a Aglaya. ¡Oh, Dios mío, Dios mío! Usted hablaba hace un momento del rostro de Aglaya en el momento en que huyó. ¡Oh, Dios mío! ¡Me acuerdo! ¡Vamos, vamos... rápido! Tiró de la manga del abrigo de Evgueni con nerviosismo y entusiasmo, y se levantó de la silla.
«¿Adónde?»
“¡Ven a ver a Aglaya, rápido, rápido!”
“Pero te dije que no está en Pávlovsk. Y de qué serviría que estuviera?”
“¡Oh, ella lo comprenderá, lo comprenderá! —exclamó el príncipe, juntando las manos—. Ella comprenderá que todo esto no viene al caso, en absoluto al caso verdadero; es completamente ajeno a la cuestión principal”.
¿Cómo va a ser ajeno? ¿No os vais a casar? Muy bien, entonces persistís en vuestra postura. ¿Os Váis a casar con ella o no?
“Sí, me casaré con ella—sí”.
“Entonces, ¿por qué «no viene al caso»?”
“Oh, no, it is not the point, not a bit. It makes no difference, my marrying her—it means nothing.”
—¿Cómo que «no significa nada»? Dices tonterías, amigo mío. Te vas a casar con la mujer a la que amas para asegurar su felicidad, y Aglaya lo ve y lo sabe. ¿Cómo puedes decir que «no viene al caso»?
“¿Su felicidad? ¡Oh, no! Solo voy a casarme con ella... bueno, porque ella lo deseaba. No significa nada... da igual. Ciertamente habría muerto. Veo