eso—solo era un niño, ya sabes—y demás. Era una casaca de paño verde oscuro con botones de oro—solapas rojas, pantalones blancos y un chaleco de seda blanca—medias de seda, zapatos con hebillas y botas altas si cabalgaba con Su Majestad o con el séquito.
“Aunque la situación de todos nosotros en aquel entonces no era precisamente brillante, y la pobreza general era espantosa, la etiqueta en la corte se conservaba estrictamente, y tanto más estrictamente cuanto mayores eran los presagios de desastre”.
—¡Exactamente, exactamente, por supuesto! —murmuró el pobre príncipe, que no sabía dónde mirar—. Sus memorias serían sumamente interesantes.
El general estaba, por supuesto, repitiendo lo que le había dicho a Lébedev la noche anterior, y por lo tanto lo soltó con bastante facilidad, pero aquí miró con suspicacia al príncipe de reojo.
“¡Mis memorias!”, comenzó, con redoblado orgullo y dignidad. “¿Escribir mis memorias? La idea no me ha tentado. Y, sin embargo, si hace el favor, hace tiempo que mis memorias están escritas, pero no verán la luz hasta que el polvo vuelva al polvo.
Entonces, no me cabe duda, serán traducidas a todos los idiomas, no por supuesto debido a su verdadero mérito literario, sino a causa de los grandes acontecimientos de los que fui testigo directo, a pesar de ser entonces apenas un niño.
De niño, me era posible penetrar en la intimidad del gabinete del gran hombre. Por las noches he oído los gemidos y lamentos de este «gigante en la aflicción». No podía sentir vergüenza de llorar ante una criatura tan insignificante como yo, aunque ya entonces comprendía que el motivo de su sufrimiento era el silencio del emperador Alejandro”.