Gania no andaba con ceremonias con el príncipe; se comportaba exactamente igual que si estuviera solo en su habitación. Claramente lo tenía por un cero a la izquierda. Pero de repente pareció ocurrírsele algo y recobró la compostura.
—Pero ¿cómo fue? —preguntó—, ¿cómo fue que usted (imbécil que es), —se añadió a sí mismo—, fue tan sumamente confidencial un par de horas después de su primer encuentro con esta gente? ¿Cómo fue eso, eh?
Hasta este momento los celos no habían sido uno de sus tormentos; ahora le roerían el corazón de repente.
—Eso es algo que no puedo encargarme de explicar —respondió el príncipe. Gania lo miró con airado desprecio.
—¡Oh! Supongo que el regalo que deseaba hacerle, cuando la llevó al comedor, fue su confianza, ¿eh?
“Supongo que fue eso; no puedo explicarlo de otro modo”.
“Pero ¿por qué, por qué? ¡Qué mil demonios, qué hiciste ahí dentro! ¿Por qué se encapricharon contigo? Oye, ¿no recuerdas exactamente lo que les dijiste, desde el principio mismo? ¿No puedes recordarlo?”
“Oh, we talked of a great many things. When first I went in we began to speak of Switzerland.”
“¡Oh, que se lleve el diablo a Suiza!”
“Luego, sobre las ejecuciones”.
“¿Ejecuciones?”
“Sí—al menos sobre una. Después conté la historia de los tres años enteros de mi vida, y la historia de una pobre muchacha campesina—”