ropa interior; * una desaseada bufanda de seda negra, retorcida hasta parecer un cordón, le rodeaba el cuello, y tenía las manos sin lavar. Miraba a su alrededor con un aire de insolente descaro. Su rostro, cubierto de espinillas, no era reflexivo ni siquiera despectivo; ostentaba una expresión de complaciente satisfacción por reclamar sus derechos y por ser una parte ofendida. Su voz temblaba y hablaba tan rápido, y con tantos tartamudeos, que se le habría podido tomar por un extranjero, aunque por sus venas corría la sangre
El sobrino de Lébedev, a quien el lector ya había visto, lo acompañaba, y también el joven llamado Hipólito Teréntiev.
Este último apenas tenía diecisiete o dieciocho años. Su rostro era inteligente, aunque solía tener una expresión irritada y malhumorada. Su complexión esquelética, su tez cadavérica, el brillo de sus ojos y las manchas rojas en sus mejillas delataban a la víctima de la tisis a la más superficial de las miradas.
Tosía sin cesar y le faltaba el aliento; parecía que apenas le quedaban unas pocas semanas de vida. Estaba casi muerto de fatiga y se dejó caer en una silla más que sentarse en ella.
El resto hizo una reverencia al entrar y, sintiéndose más o más abochornados, adoptaron un aire de extrema seguridad en sí mismos.
En resumen, su actitud no era la que cabría esperar de hombres que presumían de despreciar todas las trivialidades, todas las convenciones mundanas absurdas y, en verdad, todo lo que no fuesen sus propios intereses personales.
“Antip Burdovsky”, balbuceó el hijo de Pavlíchev.
—Vladímir Doktorenko —dijo el sobrino de Lébedeff con presteza y cierto orgullo, como si presumiera de su nombre.