Había transcurrido una semana desde la cita de nuestros dos amigos en el banco verde del parque, cuando, una hermosa mañana hacia las diez y media, Varvara Ardalionovna, alias señora Ptitsin, que había salido a visitar a una amiga, regresó a casa en un estado de considerable depresión mental.
Hay ciertas personas de las cuales es difícil decir algo que las destaque de inmediato —en otras palabras, describirlas gráficamente en sus características típicas—. Estas son las que generalmente se conocen como «personas corrientes» y esta clase comprende, por supuesto, a la inmensa mayoría de la humanidad. Los autores, por regla general, intentan seleccionar y retratar tipos que rara vez se encuentran en su totalidad, pero estos tipos son, sin embargo, más reales que la vida misma.
«Podkoliosin» era tal vez una exageración, pero no era en absoluto un personaje inexistente; al contrario, ¡cuántas personas inteligentes, tras oír hablar de este Podkoliosin a Gógol, empezaron inmediatamente a descubrir que decenas de amigos suyos eran exactamente iguales a él! Sabían, tal vez, antes de que Gógol se lo dijera, que sus amigos se parecía a Podkoliosin, pero no sabían qué nombre darles.
En la vida real, los jóvenes rara vez saltan por la ventana justo antes de sus bodas, porque semejante hazaña, por no hablar de sus otros aspectos, debe ser un modo de escape decididamente desagradable; y, sin embargo, hay una gran cantidad de novios, muchachos inteligentes también, que estarían dispuestos a confesarse Podkoleosín en lo más hondo de su conciencia, justo antes del matrimonio. Tampoco todo marido se siente obligado a repetir a cada paso: « Tu l’as voulu, Georges Dandin! », como otro personaje típico; y, sin embargo,