—Nadie te ha atormentado jamás con ese tema —murmuró Adelaida, consternada.
—¡A nadie se le ha ocurrido jamás semejante cosa! ¡Jamás se ha dicho una sola palabra al respecto! —exclamó Alexandra.
—¿Quién la ha estado molestando? ¿Quién ha estado atormentando a la niña? ¿Quién pudo haberle dicho semejante cosa? ¿Está desvariando? —exclamó Lizaveta Prokófievna, temblando de rabia, dirigiéndose a los presentes en general.
“¡Todos lo han estado diciendo, todos, durante estos tres días! ¡Y nunca, nunca me casaré con él!”.
Diciendo esto, Aglaya prorrumpió en amargas lágrimas y, ocultando el rostro en el pañuelo, se dejó caer hacia atrás en una silla.
“Pero él ni siquiera ha—”
—¡Jamás le he pedido que se case conmigo, Aglaya Ivánovna! —dijo el príncipe, de repente.
—¿Qué? —exclamó la señora Yepanchín, levantando las manos horrorizada—. ¿Qué es eso?
No podía dar crédito a sus oídos.
—Quise decir... solo quise decir —dijo el príncipe, titubeando—, solo quise explicarle a Aglayá Ivánovna... tener el honor de explicarle, por decirlo así..., que no fue mi intención —jamás la tuve— de pedir el honor de su mano. Le aseguro que no soy culpable, Aglayá Ivánovna, no lo soy, de veras. Jamás quise... ni se me pasó por la cabeza... y jamás lo haré; usted misma lo verá... puede estar bien segura de ello. Alguna persona malvada me ha calumniado ante usted; pero todo va bien. No se preocupe por eso.