Había un odio absoluto en sus ojos al decir esto, pero su mirada de miedo y su temblor no lo habían abandonado.
—Se enterarán de todo esto de primera mano, caballeros. Yo... yo... ¡escuchen!
Cogió su papel con desesperada prisa; empezó a juguetear con él y trató de ordenarlo, pero durante un buen rato sus manos temblorosas no lograron reunir las hojas.
«O está loco o delira», murmuró Rogožin.
Por fin comenzó.
Durante los primeros cinco minutos la voz del lector continuó temblando, y leía de forma inconexa y despareja; pero gradualmente su voz se fortaleció. Ocasionalmente un violento ataque de tos lo detenía, pero su animación crecía con el avance de la lectura —como también la desagradable impresión que causaba en su audiencia— hasta alcanzar el grado más alto de excitación.
Por favor, proporcione el texto que desea que traduzca.
«Ayer por la mañana el príncipe vino a verme. Entre otras cosas, me pidió que fuera a su villa. Sabía que vendría a persuadirme de que diera ese paso y que aduciría el argumento de que me sería más fácil morir "entre gente y árboles verdes" —como él lo expresó—. Pero hoy no dijo "morir", dijo "vivir". Me da casi lo mismo, en mi situación, lo que diga. Cuando le pregunté por qué insistía tanto en sus "árboles verdes", me dijo, para mi asombro, que había oído que la última vez que estuve en Pávlovsk había dicho que había ido "a echar un último vistazo a los árboles". > > »Cuando observé que daba exactamente lo mismo morir entre los árboles o frente a una pared