había tendido la mano a la novia para ayudarla a subir, cuando de repente, con un fuerte grito, ella se apartó de él y se lanzó directamente hacia la multitud bulliciosa. Sus amigos se quedaron estupefactos de asombro; la muchedumbre se abrió a su paso y de pronto, a una distancia de cinco o seis pasos del carruaje, apareció Rogozhin. Fue su mirada la que había atrapado sus ojos.
Nastasia se precipitó hacia él como una loca y le agarró ambas manos.
«¡Sálvame! —gritó—. ¡Llévame lejos, a donde quieras, rápido!»
Rogojin la tomó en brazos y casi la llevó en peso hasta el carruaje. Luego, en un abrir y cerrar de ojos, sacó un billete de cien rublos del bolsillo y se lo tendió al cochero.
“¡A la estación, rápido! Si coges el tren tendrás otro. ¡Rápido!”
Saltó al coche detrás de Nastasia y cerró la puerta de golpe. El cochero no dudó ni un momento; arreó a los caballos y salieron disparados.
—Un segundo más y lo habría detenido —dijo Keller después. De hecho, él y Burdovsky se subieron a otro coche y salieron en su persecución; pero, mientras iban de camino, pensaron que no servía de gran cosa intentar traer a Nastasia de vuelta por la fuerza.
—Además —dijo Burdovsky—, al príncipe no le gustaría, ¿verdad? Así que renunciaron a la persecución.
Rogojin y Nastasia Filípovna llegaron a la estación justo a tiempo para tomar el tren. Mientras saltaba del carruaje y estaba a punto de subir al tren, Rogojin abordó a una joven que estaba en el andén con una capa negra de estilo antiguo pero de aspecto respetuoso y un pañuelo de seda en la cabeza.