—¡Lárgate de aquí, borracho asqueroso! —gritó Gania, que se ponía rojo y blanco por turnos.
La tropa de Rogozin, que solo esperaba un pretexto, soltó un aullido ante esto. Lébedev dio un paso al frente y le susurró algo al oído a Parfén.
—Tiene razón, empleado —dijo este último—, tiene razón, espíritu achispado; ¡tiene razón! —Nastasia Filípovna —añadió, mirándola como a un lunático, inofensivo por lo general, pero de repente llevado al límite de la audacia—, aquí tiene 18 000 rublos, y... y tendrá más... Aquí arrojó sobre la mesa, ante ella, un paquete de billetes atado con papel blanco, sin atreverse a decir todo lo que deseaba decir.
“¡No—no—no!”, murmuró Lébedev, agarrándole del brazo. Estaba claramente consternado por lo elevado de la suma y pensaba que primero se debería haber intentado con una cantidad mucho menor.
—¡No, idiota! ¡No sabes con quién estás tratando... y al parecer yo también soy un idiota! —dijo Parfén, temblando bajo la fulminante mirada de Nastasia—. ¡Oh, maldita sea! ¡Qué tonto fui al escucharte! —añadió, con profunda melancolía.
Nastasia Filípovna, al ver su expresión de desconsuelo, rompió de pronto a reír.
—¿Dieciocho mil rublos para mí? ¡Vaya, si te estás declarando tonto de remate! —dijo ella con insolente familiaridad, mientras se levantaba del sofá y se disponía a marchar. Gania contemplaba toda la escena con el corazón encogido.
«¡40 000, entonces—cuarenta mil rublos en vez de dieciocho! Ptsitsin y otro me han prometido conseguir 40 000 rublos para las siete de esta tarde. ¡40 000 rublos—pagados a tocateja!»
La escena se iba volviendo más y más vergonzosa; pero Nastasia Filípovna seguía riendo y no se marchaba. Nina Alexándrovna y Varia se habían