sola palabra de su propia perorata y, al mismo tiempo, esforzándose al máximo por prolongar el momento de
El arrebato fue tan terrible y violento que el príncipe pensó que la habría matado.
“¡Ahí está!” volvió a chillar, señalando al príncipe y dirigiéndose a Aglaya. “¡Ahí está! ¡Y si no se acerca a mí ahora mismo y me toma y la rechaza a usted, entonces quédese con él para usted sola; se lo cedo! ¡No lo quiero!”
Tanto ella como Aglaya se quedaron de pie y esperaron como si aguardaran algo, y ambas miraron al príncipe como locas.
Pero él, tal vez, no comprendió toda la fuerza de este desafío; de hecho, es seguro que no la comprendió. Todo lo que alcanzaba a ver era el rostro pobre y desesperado que, como le había dicho a Aglaya, «le había atravesado el corazón para siempre».
Ya no pudo soportarlo más y, con una mirada de súplica, mezclada con reproche, se dirigió a Aglaya, señalando al mismo tiempo a Nastasia:
—¿Cómo puedes? —murmuró—; es tan infeliz.
Pero no tuvo tiempo de decir una palabra más antes de que la terrible mirada de Aglaya lo dejara sin habla. En aquella mirada se condensaba un sufrimiento tan espantoso y un odio tan mortal, que él dio un grito y voló hacia ella; pero ya era demasiado tarde.
No pudo resistir el tiempo suficiente ni siquiera como para presenciar su movimiento en dirección a ella. Se había ocultado el rostro entre las manos, exclamó una sola vez «¡Oh, Dios mío!» y salió corriendo de la habitación. Rujovzin la siguió para descorrer los cerrojos de la puerta y dejarla salir a la calle.