Efectivamente, algunos de los valientes perdieron por completo la cabeza en este punto y se retiraron a la habitación contigua.
Otros, sin embargo, captaron la indirecta y se sentaron, tan lejos de la mesa como pudieron, eso sí; sintiéndose más valientes en proporción a su distancia de Nastasia.
Rogojin tomó la silla que se le ofrecía, pero no estuvo sentado mucho tiempo; pronto volvió a levantarse y no volvió a sentarse. Poco a poco empezó a mirar a su alrededor y a distinguir a los otros invitados. Al ver a Gania, sonrió con veneno y murmuró para sus adentros: «¡Mírale a ése!».
Miraba a Totski y al general sin aparente confusión y con muy poca curiosidad. Pero al advertir que el príncipe estaba sentado junto a Nastasia Filípovna, no pudo apartar los ojos de él durante un largo rato, y era evidente su asombro. No lograba explicarse la presencia del príncipe allí.
No era en absoluto sorprendente que Rogoжин se encontrara, en ese momento, en un estado más o menos febril; pues, por no hablar de las emociones del día, había pasado la noche anterior en el tren y apenas había dormido un instante en cuarenta y ocho horas.
—Esto, caballeros, son cien mil rublos —dijo Nastasia Filípovna, dirigiéndose al grupo en general—, aquí, en este paquete sucio. Esta tarde, Rogozin gritaba como un loco que me traería cien mil por la noche, y lo he estado esperando todo este tiempo. Estaba regateando por mí, ya saben; primero me ofreció dieciocho mil; luego subió a cuarenta, y después a cien mil. ¡Y ha cumplido su palabra, vean! ¡Dios mío, qué pálido está! Todo esto pasó esta tarde, en casa de Gania. ¡Había ido a hacerle una visita a su madre, mi futura familia, ya sabe! Y su hermana me dijo en toda la cara que seguro que alguien echaría a esta criatura desvergonzada. ¡Después de lo cual le escupió en la cara a su hermano Gania, una chica de carácter, esa!