—¿Nerviosa por ti? —Aglaya se sonrojó—. ¿Por qué iba a estar nerviosa por ti? ¿Qué me importaría a mí que hicieras el mayor de los ridículos? ¿Cómo puedes decir semejante cosa? ¿Qué quieres decir con «hacer el ridículo»? ¡Qué expresión tan vulgar! Supongo que tienes la intención de hablar de esa manera mañana por la noche. Busca unas cuantas expresiones más de ese tipo en tu diccionario; hazlo, ¡vas a causar un gran efecto! Siento que parezcas capaz de entrar en una habitación con la elegancia con que lo haces; ¿dónde aprendiste ese arte? ¿Crees que podrás tomarte una taza de té decorosamente, cuando sabes que todo el mundo te está mirando, a propósito para ver cómo lo haces?
“Sí, creo que puedo”.
“¿De verdad? Pues entonces lo siento, porque si no me habría reído a gusto a tu costa. ¡Rompe algo en el salón, al menos! Vuelca el jarrón chino, ¿quieres? Es valioso; rómpelo. Mamá lo aprecia mucho y se va a volver loca; fue un regalo. ¡Llorará delante de todo el mundo, ya lo verás! Agita las manos, ya sabes, como siempre haces, y hazlo añicos. Siéntate cerca a propósito”.
“Al contrario, me sentaré lo más lejos posible. Gracias por el aviso”.
—¡Ja, ja! ¡Conque temes agitar los brazos! No apostaría nada a que no hables de algún tema elevado, algo serio y erudito. ¡Qué encantador, qué tacto tendrás!
—Me parece que sería verdaderamente muy necio, a menos que diera la casualidad de venir a cuento.
—Mira, de una vez por todas —exclamó Aglaya, furiosa—, si te oigo hablar de la pena de muerte, de la situación económica de Rusia, de que la belleza salvará al mundo o de cualquier cosa por el estilo, yo... bueno, por supuesto que me reiré y pareceré muy contenta, ¡pero te advierto de antemano que no vuelvas a mirarme a la cara! Lo digo en serio, tenlo en cuenta, esta vez lo digo de verdad.