La familia Yepanchín, o al menos sus miembros más serios, se afligía a veces porque parecía no parecerse en nada al resto del mundo.
No estaban del todo seguros, pero a veces abrigan la firme sospecha de que las cosas no les sucedían a ellos como a los demás.
- Los demás llevaban una vida tranquila y sin incidentes, mientras que ellos estaban sujetos a constantes agitaciones.
- Los demás se mantenían sobre los raíles sin dificultad; ellos se Salían al menor obstáculo.
- Otras casas se regían por una rutina timorata; la suya era de algún modo diferente.
Quizá Lizabetha Prokófievna era la única en hacer estas cavilaciones irritadas; las muchachas, aunque no carecían de inteligencia, eran aún jóvenes; el general también era inteligente, pero limitado, y ante cualquier dificultad se conformaba con decir: «¡Mmh!», y dejar el asunto en manos de su esposa.
En consecuencia, sobre ella recaía la responsabilidad. No es que se distinguieran como familia por ninguna originalidad particular, ni que sus excursiones fuera del camino condujeran a ninguna transgresión de las conveniencias. Oh, no.
No hubo nada premeditado, ni siquiera había un propósito consciente en todo aquello y, sin embargo, a pesar de todo, la familia, aunque muy respetada, no era exactamente lo que toda familia muy respetada debía ser. Desde hacía ya mucho tiempo, Lizaveta Prokófievna tenía en la cabeza la idea de que todos los problemas se debían a su «desafortunado carácter»,