—¡No, no, general! —gritó ella—. ¡Más le vale andarse con cuidado! Ahora soy la princesa, ya sabe. El príncipe no va a permitir que me insulte. Afanasy Ivanovitch, ¿por qué no me felicita? Ahora podré sentarme a la mesa con su nueva esposa. ¡Ajá! ¡Ya ve lo que gano casándome con un príncipe! Un millón y medio, y un príncipe, y un imbécil de remate, según dicen. ¿Qué más podría desear? La vida apenas va a empezar de verdad para mí. Rogožin, llega un poco tarde. ¡Fuera su paquete de papel! Me voy a casar con el príncipe; ahora soy más rica que usted.
Pero Rogojin comprendió por fin hacia dónde se encaminaban las cosas. Una expresión indeciblemente dolorosa se dibujó en su rostro. Se retorció las manos; un gemido brotó desde lo más profundo de su alma.
—¡Entrégala, por el amor de Dios! —le dijo al príncipe.
A su alrededor estallaron en risas.
«¿Qué? ¿Entregársela a usted? —exclamó Daria Alexeyevna—. ¡A un tipo que viene a regatear por una mujer como un mujik! El príncipe desea casarse con ella, y usted...»
—¡Yo también, yo también! ¡En este mismo instante, si pudiera! Daría hasta el último centavo que tengo por hacerlo.
—Мужик пьяный, — проговорила опять Дарья Алексеевна. — Тебя отсюда гнать надо метлой.
La risa se volvió más fuerte que nunca.
—¿Oye, príncipe? —dijo Nastasia Filípovna—. ¿Oye cómo este patán de hombre anda regateando por su novia?
“Está borracho”, dijo el príncipe con calma, “y te quiere mucho”.